In Deutsch: „Zählt RIM noch nicht aus. Sie kommen mit einem innovativen Produkt zurück zum Markt.“ Was meint Ihr? Wenn ein so großer Carrier wie Verizon derartige Aussagen trifft, ist das nur Marketing? Oder ist man bei Verizon nach Begutachtung der BlackBerry 10 Beta – Geräte davon überzeugt, daß BlackBerry 10 im Markt einschlagen wird?
Quelle: blackberryos.com – Danke!
Sep 17, 2012wow.. das mit dem englisch übersetzen üben wir aber nochmal.. aa steht das sie mit einem innovativen Produkt wieder in den Markt einsteigen könnten..
Sep 17, 2012eher wohl ‘schreibt BB noch nicht ab’
Sep 17, 2012@Alex:
Es wäre falsch, die Aussage einfach 1:1 übersetzen. Man muß den Sinn der Aussage in den entsprechenden Kontext bringen. Genau genommen müßte man sogar Mimik und Gestik mit einbeziehen, um evtl. Ironie herauszublenden. Aber darüber fehlt entsprechende Kenntnis. Und dies wird von den “großen” Medienhäusern auch selten so genau kommentiert.
Die Aussage des CFO wäre überflüssig, da “könnten” sowohl bedeutet, daß es passieren kann – oder eben nicht. Also nichts sagend. Im entsprechenden Kontext aber schon. Denn Verizon hatte sich zum BB10-Launch bekannt. Da wird der Top-Level-Manager wohl kaum das Gegenteil öffentlich kundtun.
Außerdem, da kein Mensch die Zukunft voraussehen kann, wären so gesehen sämtliche Aussagen für die Zukunft Quatsch.
Aber trotzdem danke für den Hinweis.
© 2009 - 2013 MacBerry.de
07:47
Da Verizon in 2011 soviel an Apple gezahlt hat, wie sie weniger Gewinn als 2010 erwirtschaftet haben, brauchen Sie auch Produkte die nicht nur innovative sind, sondern auch Geld bringen.